DictionaryForumContacts

 translenka

link 6.06.2011 10:44 
Subject: Video Match (Интернет)
Дорогие коллеги,

в договоре на размещение видео (между компанией - создателем видео и компанией, оказывающей услуги хостинга) эти самые видео называются "Video Match"

Расшифровывается в тексте так: "User Videos determined by the System to match an ID File; and User Videos claimed by the Company to contain a Work using the search functionality that may be offered by the System".

Как обозвать их по-русски? "Соответствующие" - как-то невыразительно...

Заранее большое спасибо за ваши идеи :)

 translenka

link 6.06.2011 11:00 
Еще, вдогонку:
Content ID Participants - Third parties to whom XXX may make available certain content identification services which may incorporate or otherwise utilise the System
(XXX - компания, оказывающая услуги по размещению видео).

Как быть с этими "участниками" ???

 translenka

link 6.06.2011 13:46 
простите, что поднимаю, на заказ срочный )) некогда даже думать

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo