co-insuree

[Lido4ka]

Please, help to translate.co-insuree

Phrase is used in the following sentence:it is hereby understood that this Policy is issued by the above-mentioned insurance company? on behalf
of the co-insuree.

Thanks in advance

[d.]

insuree - insured person - страхователь
а вот со-..

[nma]

"Настоящий страховой полис выдан вышеупомянутой страховой компанией от имени и по поручению компании-состраховщика"

Хотя, по русскому законодательству, в полисе должны фигурировать все состраховщики, сколько бы их не было....

[nma]

Если речь идет о страхователе, то как страховая компания может выдавать полис от его имени?

[d.]

очень хорошо, но -ee - это суффикс пациента действия, то есть того, кто является объектом. сравните employER vs. employEE, payER vs. payEE...
insurEE is the one insured, insurER is the one who insures

[d.]

то есть я вижу вашу логику, и скорее всего вы правы, но тогда непонятно использование слова

[nma]

я согласна, что слово скорее похоже на страхователя, но тогда фраза просто теряет смысл.. или же нужно больше контекста - может, имеется в виду какая-ниб копия полиса, выдаваемая по просьбе клиента..

хотя мне все равно остается непонятным кто такой сострахователь :(((

[_***_]

это ко-страхуемый, второй бенефициар страховки, который становится первым в определенных ситуациях

[nma]

это из словаря такое определение?

тогда это выгодоприобретатель ИМО :)

[_***_]

Это из жизни, и это не перевод, а объяснение
Party XXX must be named on isurance policy as co-insured... blah-blah-blah

Я не переводчик, я финансист, и со всем этим работаю

[nma]

ок, мне просто самой было интересно понять что это такое ибо в страховании работаю...