fully contained, totally enclosed and non-leaking

[сoolikova]

Помогите, пожалуйста, перевести

Контекст
The company will not acquire PCB containing equipment even if PCBs are totally enclosed, fully contained, or non-leaking.

Стандарт по технике безопасности при работе с ПХБ (полихлорированные бифенилы - вредные химические вещества).

Заранее спасибо

[Maxxx]

Может быть - Компания не будет приобретать оборудование, содержащее ПВХ, даже если детали оборудования, содержащие ПВХ исполнены в закрытом исполнении, изолированы и герметичны?

[Maxxx]

Не ПВХ а ПХБ :-)

[Maxxx]

вместо исполнены в закрытом исполнении лучше выполнены в ...

[bluesbreaker]

fully contained - в замкнутом объеме
totally enclosed - полностью закрыты
and non-leaking - не протекают

[Maxxx]

Imho в замкнутом объеме = в закрытом исполнении (часто встречал в техническом описании), полностью закрыты = изолированы, не протекают = герметичны.

[bluesbreaker]

Имхо:
в закрытом исполнении - говорится об оборудовании, которое закрыто (защищено) от воздействия вредного влияния среды.
а в данном случае вещества заключены в оборудовании.
герметичны, опять-таки, о веществах сказать нельзя, лучше, "герметизированы" :)

[Maxxx]

Имхо: Часть оборудования может быть выполнена в закрытом исполнении (не обязательно для защиты от окружающей среды, а для защиты от повреждений деталий например). Герметичной может быть так же деталь оборудования, содержащая вредные вещества. :-)

[coolikova]

спасибо, всем -)
а может быть вот так? так можно о веществах?:
даже если они полностью закрыты, содержатся в замкнутом объеме или герметично изолированы

[Maxxx]

герметично изолированы и залиты воском :-)

[coolikova]

-)) что масло масленное?)) герметично изолированы я встречала