|
link 30.05.2011 18:35 |
|
Subject: bangers and throwdowns tech. Помогите, пожалуйста с переводом. Что это за виды пиротехнических изделий, которые относятся к категории фейерверков?Контекст: category 1 must not comprise bangers, banger batteries, flash bangers and flash banger batteries, throwdowns in category 1 must not contain more than 2,5 mg silver fulminate. Спасибо. |
| throwdowns ... наверное, что-то вроде throwups, только с высоты .... |
|
link 31.05.2011 7:58 |
| Ну неужели никто не знает? Ну хоть бы какие-нибудь версии. Если bangers можно хоть как "петарды" попробовать перевести, то throwdowns - как "гремучий горох" переводить... как-то не очень... |
|
link 31.05.2011 8:18 |
| Спасибо. "Падающие фейерверки" все же лучше, чем "гремучий горох". |
| You need to be logged in to post in the forum |