Правильно ли -, you need to get to the point where you can learn a new language in days by relating what's in the manual to what you already know.

[vedro-compota]

Уважаемые переводчики ,подскажите пожалуйста -допустим ли следующий вариант перевода вот такого предложения -
you need to get to the point where you can learn a new language in days by relating what's in the manual to what you already know
перевод -
"следует достигнуть того уровня понимания, при котором уча новый язык, вы одновременно сможете сопоставлять то, что изложено в пособии с тем, что вы уже знаете."
меняя тут особенно "in days" смущает. подскажите -так или не так...

[Alexander Orlov]

при котором вы можете изучить новый язык в считанные дни, сопоставляяя то ...
крайне дерзкое заявление, I must say

[vedro-compota]

спасибо! сам не догадался...in days ) почему ж дерзкое?)))
ааа)) это он про языки программирования))

[Alexander Orlov]

я думал, иняз...

[AMOR 69]

Всё равно нахал.