ребро батареи

[FancifulGirl]

Пожалуйста, помогите перевести "ребро батареи"

Выражение встречается в следующем контексте:<Такого рода воровство преимущественно заключается в самовольном увеличении жильцами отдельных квартир количества батарей (например, установки их на лоджиях или балконах) или увеличении количества ребер батарей >

Заранее спасибо

[алешаBG]

ребро радиатора:) - МТ

[FancifulGirl]

спасиб :)

[Oo]

скорее секция батареи - radiator section

[FancifulGirl]

я тоже написала section. но потом изменила на fin...
а как правильно? %)

[Texoducr]

Cекционные чугунные литые радиаторы.
На иностранных прайсах пишется: Цена за секцию.
Per section.

Fin - ребро.
Если взять 1 секцию например алюминиевого отопительного радиатора в руки и посмотреть на него сбоку то Вы увидите несколько ребер, пластинок, ламеллей которые тянутся вдоль корпуса секции сверху вниз. Они служат каналами для прогрева воздуха, теоретически. Это называется конвекцией и для этой цели отливаются ребра. Это и есть fins.

[Oo]

В батареях секции,
в радиаторах ребра,
в реальности по контексту, в зависимости от того, что там у них установлено

[FancifulGirl]

%) ого, как все непросто.
я думаю, что речь о батареях, оставлю section.

Спасибо :)

[Texoducr]

Oo

В батареях секции,
в радиаторах ребра,
в реальности по контексту, в зависимости от того, что там у них установлено

Между отопительными батареями и радиаторами нет разницы.

[Oo]

формально - да.
традиционно существуют предпочтения в названии.

[Texoducr]

Никаких формально не существует.

Если речь идет об отоплении то Вы добавляете слово отопительная батарея ( чтобы не спутать с зенитно-ракетной) или отопительный радиатор, чтобы не спутать с автомобильным, компьютерным.

Ребро выполняющее функцию ламели формирующей канал для конвективного процесса - fin.

Поэтому car radiator fins, computer radiator fins.

Та же конструкция применяется в литых отливках секции радиатора.Можно добавить еще слово конвекторный радиатор.

Sections - это то, что в радиаторе свиничивают друг с другом.
Свинтили добавили секцию и в соответствии с текстом...совершили такого рода воровство...

[Oo]

Texoducr, бросьте свой категоричеый тон.
Я вам ответил "формально - да" на ваше "Между отопительными батареями и радиаторами нет разницы".
А остальную вашу элементарную информацию я уже лет так 40 назад усвоил.

[Oo]

"категоричный" для ясности.
печатаю вслепую на английской клавиатуре

[Texoducr]

Какая может быть категоричность в технике?

Тем более в бытовой давно освоенной и выпускаемой.

Не придумывайте, все давно придумано.

[San-Sanych]

Английский хьюмор:

Three-year boy to a four-year girl:
- Yesterday I found condoms behind the radiator in parents' bedroom!
- What is radiator???

[Texoducr]

+100