|
Subject: стал таким, какой ты сейчас Как это можно перевести?Оригинал: или что-то случилось, и ты стал таким, какой ты есть сейчас? Перевод: Or something have happened and you became ....? Спасибо |
|
...who you are (положительный оттенок) ...what you are (отрицательный оттенок) |
|
И, кстати, подумайте о согласовании времен... Мне представляется, что надо как-то так: Or had something happened, and you have become who (what) you are? Варианты, менее буквальные, но более прямые: Or has something happened to make you who (what) you are? |
|
link 28.05.2011 11:06 |
|
Да, так бывает... "But I have grown older, And you have grown colder and nothing is very much fun anymore"(с)- не перевод вопроса, конечно, но один из вариантов ответа на него:) |
| cпасибо :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |