customer interface tech.

[Iskanderung]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу "customer interface" в следующем контексте: This service bulletin reintroduces a LP recoup manifold and associated hardware used before the current three individual tube system. The current manifold dumps LP recouop air into the enclosure at three seperate locations due to no customer interface. The new manifold provides a customer interface by connecting all three recoup parts into a single manifold plenum.

[patricia]

кастомизированный (пользовательский) интерфейс

[Iskanderung]

Не думаю, что "interface" здесь будет переводится как интерфейс. Речь идет о компонентах газовой турбины.

[patricia]

возможно. действительно не вникала

[Alexander Orlov]

пользовательская аппаратура/устройство согласования/сопряжения/связи/взаимного воздействия

[Iskanderung]

Благодарю.