DictionaryForumContacts

 jirafa

link 25.05.2011 5:01 
Subject: помогите разобраться со структурой предложения!
Не могу понять, что к чему относиться во второй части.
. But one constant is that faith in a divine or
historically transcendent purpose is often cause enough to excuse even the murdering of
innocents, because in many a Cause only the committed can be fully human.

Единственной константой является то, что веры в божественный замысел часто бывает достаточно даже для оправдания истребления невинных, поскольку ???

спасибо!

 HarryWharton&Co

link 25.05.2011 5:26 
The meaning is that only people devoted to the 'Cause' (e.g. those belonging to/believing in the 'right' religion, for example) are 'fully human'. People who don't belong to/believe in the 'right' religion are not 'fully human' and therefore can be killed. The phrase is somewhat ironic.

 Семёнов

link 25.05.2011 5:49 
...поскольку во многих религиях только "палач" может оказаться "праведником".

 Oleg Sollogub

link 25.05.2011 6:07 
поскольку во многих религиях только их приверженцы считаются полноправными людьми

 VIII

link 25.05.2011 7:41 
jirafa "что к чему относиться никак я не понимать". Вы иностранец?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo