|
Subject: General Manager of the Company's branch law Пожалуйста, помогите уточнить перевод названия должностей в доверенности (выданной французской компанией):1) Deputy Managing Director (это лицо делегирует полномочия) Delegation of Authority 1) Deputy Managing Director (Directeur Général Adjoint) of XXX Holding, a French company, having its registred office at … |
|
1). Зам. управляющего директора 2). главный управляющий филиала компании в Дублине. |
|
Directeur Général Adjoint на французском - это зам. генерального директора В переводе на англ. - Deputy Managing Director |
| на англ. General Manager выше по должности Deputy Managing Director |
|
Это французы так перевели на англ. По смыслу доверенности - как раз наоборот. |
| претензии к моему переводу? |
|
link 21.05.2011 20:20 |
|
Да ясно здесь все: зам. генерального директора ВСЕЙ КОМПАНИИ выдает доверенность ДИРЕКТОРУ ФИЛИАЛА (whatever там французы под бранчем подразумевают)... Что тут может быть непонятно? |
|
не нравится мне слово генеральный. оно применимо только для очень больших компаний, где есть директора по направлениям. а компания, что во франции, что в россии из 5-10 человек, и где по уставу должность главного управляющего звучит как ген. директор, это профанация. где уверенность, что аскер спрашивает про гигантскую международную корпорацию? |
|
link 21.05.2011 20:32 |
|
профанация- не профанация, но из песни слова не выкинешь... И если у компании есть региональные филиалы, значит, побольше пяти там сидят... |
| сразу видать человек не из бизнеса, тем более международного. =) |
|
link 21.05.2011 21:37 |
|
A Hun, ну Вам, безусловно, виднее... Вы ж у нас большой ученый... Вы Где уж нам уж... |
|
link 21.05.2011 21:42 |
|
Господи, да у нас таких реалий - невпроворот. natrix_reloaded абсолютно права. Не о чем даже спорить. |
|
link 21.05.2011 21:54 |
|
Саш, спасибо, дорогой (вот тебе мой первый фид-бэк:) Только с A Hun'ом никто и не спорит- как ты заметил- дело это не благодарное- тут люди случайные тоже появляются, вдруг еще со стороны перепутают, кто из нас A Hun:))) |
| ахун, будте благодарны, учитесь, пока вас учат. что характерно, учат пока ласково (: |
| будьте :) |
| You need to be logged in to post in the forum |