blast vessel

[sir william]

Помогите перевести blast vessel

The media can be filled through the cyclone door (3-P) at the rear of the cabinet. Do not fill the
media direct in the blast chamber as this can cause the media transport hose (2-G) to become
blocked.
• Maximum quantity to be filled in the blast vessel is 20 litres.

[bobe]

http://www.safesys.com/PORTABLES/port-MSA1.html

[bobe]

ИМХО мусорозжигатель

[Texoducr]

to Bobe

Maximum quantity to be filled in the blast vessel is 20 litres.

Вы думаете, что разработчики мусор измеряют в литрах?

[Altuntash]

ИМХО: бак продувки

[sir william]

это оригинал - и поэтому мусор может имеряться в литрах:)

[Texoducr]

По моему это как-то связано с дробеструйкой и пескоструйным оборудованием, поэтому они написали "media" среда, реагент, а не указали точно что проходит по шлангам, как в пылесборщике dust collector.

Тогда реагент (дробь или песок) подается через циклонный фильтр (сепаратор) установленный сзади камеры. Не подавать реагент (дробь или песок) непосредственно в дробеструйную (пескоструйную) камеру, так как это может привести к засорению шланга. Максимальное количество заполнения дробеструйных резервуаров 20 литров.