insecure histories psychol.

[aovin]

These studies show that children with insecure histories are more likely to attribute negative intent in ambiguous social situations and less likely to bring fantasized conflicts to successful resolution and to see themselves as connected to others, especially family members.

так и перевести "дети с небезопасными историями"?

[Oleg Sollogub]

"неблагополучные дети" обычно говорят.
Если совсем близко к оригиналу - дети с неблагополучным прошлым.

[Krio]

лично мне 2-й вариант Олега нравится больше, чем варианты с ПРоЗе.
а 1-й, имхо, может быть понят как "дети из неблагополучных семей" - а, может, подразумеваются вовсе и не семьи...

[nephew]

дети из неблагополучной среды

[nephew]

нет, простите, не подумала, в психологии это термин
дети могут быть из распрекрасной среды, но неуверенные в себе

[Krio]

а речь-то была вот о чем:
Attachment patterns
Ainsworth identified three attachment styles, or patterns, that a child may have with attachment figures: secure, anxious-avoidant (insecure) and anxious-ambivalent or resistant (insecure).

http://en.wikipedia.org/wiki/Attachment_theory

поведение аскера не может не удивлять - сам же читает/переводит про эту теорию!

ну, хоть мы просветились немного, спасибо, интересная тема :)