media - среда, средствво или материал?

[sir william]

Помогите перевести media в след. контнкстах

Adjustment of blast media cleaning
1. In case there is too much fine media (dust) in the system you can open the air adjust slide (3-R)
on the cyclone a little bit.

Filling with blast media
• The media can be filled through the cyclone door (3-P) at the rear of the cabinet. Do not fill the
media direct in the blast chamber as this can cause the media transport hose (2-G) to become
blocked.
• Maximum quantity to be filled in the blast vessel is 20 litres.

[Peter Cantrop]

может быть "агент" подойдёт??

Настройка очистки (?) обдувочного агента
1. Если мелкодисперсионный агент слишком запылённый (концентрированный), можно приоткрыть заслонку регулирования подачи воздуха.

[Darkskies]

а о чем текст? возможно,

media здесь как
насадка, наполнитель

[sir william]

Вот еще фрагмент

Blast process
The blast process is used to treat a part with blast media (abrasive) mixed with released compressed
air (accelerating medium). The abrasive mixed with the compressed air will be pressed through the
blast nozzle (2-R) at high speed and the surface of the part will be bombarded with the abrasive
particles.

[Peter Cantrop]

это что-то вроде дробеструйной или пескоструйной очистки

выше правильнее:
Настройка очистки обдувочным агентом
или
Настройка "этой самой" очистки, в зависимости какая там у Вас.

[Peter Cantrop]

поищите "абразивно-струйная"

http://www.google.ru/search?as_q=&as_epq=абразивно+струйная+очистка&as_oq=&as_eq=&hl=ru&num=100&lr=&cr=&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=&as_rights=&safe=images&btnG=Поиск+в+Google