"автокресло-переноска"

[Krio]

Доброе утро всем.

Как считаете, для перевода "автокресло-переноска" car/carry seat подойдет? или существует лучший термин ?

речь о детских автокреслах (перевожу как child safety seat).

заранее спс.

[Aqua vitae]

Car seat

[Krio]

там же
"Анатомическая вставка для новорожденных".
может, кто знает точный термин?

[Krio]

Aqua vitae, спасибо, но думаю,что нужно разграничить с автокреслами для старших детей.

[Aqua vitae]

Я Вам могу на личном опыте сказать, что car seat даже для новорожденных именно так и называется.
Разграничения идут по весу ребенка
0 - 9 кг
9 - 18 кг
1 - 36 кг

[Aqua vitae]

пардон
18 - 36 кг

[Aqua vitae]

http://www.mothercare.com/infant-seats-car-seats/b/44450031?extid=catlp_carseats_puff_1

[Aqua vitae]

infant car seat

[Erdferkel]

http://maxi-cosi.com/Products/Car-seats/Infant/Pebble.aspx
в Германии эти вставки/переноски называют просто Maxi-Cosi :-)

[Aqua vitae]

Maxi-Cosi - это бренд.

[Krio]

Aqua vitae, не хотелось бы спорить :)
но, напр., Вики говорит "or ambiguously as car seats" http://en.wikipedia.org/wiki/Child_safety_seat

думаю, что оба варианта имеют право на существование.

Erdferkel, спасибо)

анатомическая вставка меня все так же интересует! :)

[Aqua vitae]

Я и не спорю, и не исключаю другие варианты. Я написала Вам как реальные носители языка называют детское автомобильное кресло.

[Krio]

а как носители называют "штатный ремень безопасности"?

напр.
Крепление автокресла: штатным ремнем безопасности

[Aqua vitae]

Ваши вставки называются, например, head rest, head hugger or infant support.

[Aqua vitae]

Думаю, что так, не уверенна
3 point seat belt

[Krio]

ой, мой ответ не сохранился...

Aqua vitae, спасибо Вам огромное за помощь!

по поводу ремней: они пишут, напр.:

Крепление автокресла: штатным ремнем безопасности
Фиксация ребенка: внутренними трехточечными ремнями безопасности автокресла

т.е. разводят эти понятия.

автокресло с автомобильным сидением мне тоже приходится разводить:

Основные достоинства системы ISOFIX:
...
• Жесткое крепление между креслом и сидением автомобиля.
• Отсутствие необходимости подгонять автокресло под сидение автомобиля.

посмотрим, что скажет нейтивный редактор)

[Aqua vitae]

3 point seat belt - это обычно ремень в машине, а не на детском кресле.
http://www.britax.co.uk/car-seats/car-seats/king-plus

http://www.zpapa.ru/detskie_avtokresla/avtokreslo_kategorii_1/romer_3957.html

[Krio]

странно, а почему авторы рус. текста сделали такое (кажущееся?) противопоставление?..

[Krio]

feedback: редактор-носитель оставил мои варианты child safety seat и regular safety belt.