D.B. nautic.

[sweetheart5]

Помогите пожалуйста перевести

Это из crew list. Графа должность.

Заранее спасибо

[Mike Ulixon]

Чтой-то ничего не приходит на ум, окромя "double bottom" ;-)
А какие еще детали можете предъявить? Что за судно, много ли народу с такой "должностью", в каком месте списка располагается (среди палубной или машинной команды)?

[sweetheart5]

Это сухогруз. Двое человек с такой должностью. Среди палубной команды. Я думала может какой-нибудь боцман

[Mike Ulixon]

"Duty bosun"? А может, "deck boy"?
Не знаю, не знаю... Попробуйте методом исключения.

Вообще странно указывать такие по-идиотски краткие идентификаторы должностей в документах, которые должны быть понятны по всем крупным портам любому представителю властей, не являющемуся профессиональным переводчиком...