One Fish Two Fish Red Fish Blue Fish

[Аннушка]

Привет всем,
кто-нибудь знает данный стишок по-русски:
From near to far
From here to there,
Funny things are everywhere.
-- One Fish Two Fish Red Fish Blue Fish

[Tollmuch]

В смысле переводился ли на русский? Никогда не видел, честно говоря

Далеко ли, близко ли,
Здесь или не здесь,
Много интересного в этом мире есть.
Раз-два рыбка разная, синяя да красная... :-) Чушь, конечно, но не "чушее" оригинала :-)

[Аннушка]

Да вы, батенька, поэт!

[Марина]

А мне русский перевод даже нравится больше английского! Напомнило детство :))

[Tollmuch]

Ага, еще бретёр и ловелас :-) Вот V. не даст соврать :-) Правда, все исключительно в формате данного форума :-))

[Дима]

По-моему это детская считалка.

[guest]

Круто!!! Надо бы как то популяризировать (хехе вот так слово!) русский вариант. Он--хорош!