|
Subject: О, ужас! Пжлст, помогите с переводом этого предложения. Никак не пойму:In some cases, if the power module firmware version (PFC/INV) is not being report, this may be the result of an UPS system switched to Manual Bypass and back to Online mode too soon. Свой вариант: В некоторых случаях, если версия встроенного программного обеспечения (также может быть программно-аппаратные средства) блока питания (PFC/INV) не ...................., это может привести к переключению системы UPS на ручной байпас и слишком быстрому возврату в режим онлайн. Заранее спасибо. |
| установлено/внедрено (в систему) |
|
link 13.05.2011 7:13 |
|
прошивка не установилась (не отображается где должна?), потому что ИБП слишком быстро переключилась, не успело обновиться. this may be the result of - "это может быть результатом того, что..." |
|
Здесь трудно сказать наверняка, а фантазировать не хочется. Каркас такой - если версия встроенной микропрограммы модуля питания не сообщила (скорее, всего об ошибке потери питания), это может быть следствием того, что ИБП переключился в режим ручного байпаса, а затем обратно в рабочий режим слишком быстро. |
| Поняла. Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |