governing thickness

[Vadim_Dmitriev]

Коллеги,
В ASME есть такой термин governing thickness. Вот что я нашел в форумах:

http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=136732&page=1

The governing thickness in a component repair is the excavation depth to remove the defect, not the thickness of the component or pressure boundary. In this case, this is a partial penetration weld repair. SA-350 addresses weld repairs (See section 10) and reverts to ASME B&PV Code, Section IX guidelines for qualification of a procedure and welder.

или
http://forums.thepetrostreet.com/viewtopic.php?f=14&t=598

можете подсказать русский термин. Описательно не хотелось бы переводить, так как это таблица.

Спасибо заранее.