DictionaryForumContacts

 Aleschenko

link 4.05.2011 22:58 
Subject: Как перевести С = (Со + См + Сзп + Сэм +Пп + Пз + Ср) х Кр ??? construct.
Доброго времени суток!
Подскажите, пожалуйста, как перевести на английский язык сокращения/условные обозначения в формуле, и, вообще, переводятся ли такие сокращения/условные обозначения или просто транслитерируются?
Контекст следующий:

Стоимость объекта в текущих ценах при "ресурсном методе" определяется по формуле:
С = (Со + См + Сзп + Сэм +Пп + Пз + Ср) х Кр, где:

Со - затраты на оборудование, мебель и инвентарь;
См - затраты на строительные материалы, изделия и конструкции;
Сзп - затраты на основную заработную плату с учетом начислений на социальное страхование;
Сэм - затраты на эксплуатацию машин и механизмов;
Пп - прочие затраты и расходы подрядчика;
Пз - прочие затраты и расходы заказчика;
Ср - затраты на страхование строительства объектов;
Кр - коэффициент риска, определяемый исходя из прогнозируемого индекса роста цен в строительстве на очередной год.

Заранее всем спасибо!

 San-Sanych

link 4.05.2011 23:07 
Транслитерация в этих случаях is strictly forbidden, если вы готовите документ на английском языке!! Тем более, что есть расшифровка. Переведите и составьте аббревиатуры...
For example, Co = Ceq. (cost of equipment, etc.). Желательно с подстрочным индексом.

 Aleschenko

link 4.05.2011 23:12 
San-Sanychб
Огромная Вам благодарность за ответ!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo