There are no unasserted claims or assessments that legal counsel has advised us are probable of assertion and must be disclosed audit.

[aleko.2006]

Уважаемые коллеги,

Проверьте, пожалуйста, правильно ли я перевел следующее:

7. “There are no unasserted claims or assessments that legal counsel has advised us are probable of assertion and must be disclosed”

7. «Отсутствуют неподтвержденные претензии или оценки, которые, согласно сообщению адвоката, вероятно, будут подтверждены и должны быть раскрыты»

Это пункт из письма компании по поводу проведенного в ней аудита.

[leka11]

assessments - скорее всего не оценки, а суммы, начисленные к уплате (налоги или еще какие сборы)

[leka11]

unasserted claims - см. МТ - непредъявленные претензии/иски