|
Subject: Sodium phosphate dibasic chem. Пожалуйста, помогите перевести: Sodium phosphate dibasic.dibasic - 2 молекулы воды, правильно? В референс-файле у клиента Sodium phosphate monobasic переведено как Натрия дигидрофосфата моногидрат. Заранее спасибо! |
|
А почему не "натрия фосфат двухосновной" dibasic - значит два атома основного вещества (в данном случае натрия) Na2HPO4 - в противовес односновному NaH2РO4 но есть же в словаре?! |
|
в словаре видила. Смущает, что сами производители пишут натрия гидрофосфат. Это одно и тож е (простите за глупый вопрос)? |
| "гидро" потому что есть атом водорода (если 2 атома - дигидрофосфат, если 1 - моногидрат). Я думаю, нужно переводить, как написано, не фантазируя, потому что есть отдельное слово для гидрофосфата |
|
link 2.05.2011 9:42 |
|
По ГОСТ: Натрий фосфорнокислый двузамещенный По требованиям Росздравнадзора: натрия гидрофосфат (это одно и то же) |
|
link 2.05.2011 9:48 |
|
....если 1 - моногидрат... Это ошибочное утверждение! Слово "моногидрат" указывает на наличие одной молекулы кристаллизационной воды. |
|
Ольга, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |