Проведение женского дня 1 раз в месяц

[Natalia1809]

Пожалуйста, помогите перевести: "женский день".

Выражение встречается в следующем контексте:

Создание и функционирование постоянно действующей детско-родительской творческой мастерской «Кенгуру», ориентированной на принципы экологии, экологии взаимоотношений в семье, раздельного сбора мусора, экономии воды и электроэнергии, экологии питания, здорового образа жизни. Проведение женского дня 1 раз в месяц.

Мой вариант: Organizing and running on an ongoing basis a parent-child creative workshop ‘Kangaroo’, focused on the principles of ecology, family ecology, separate waste collection, water and energy saving, nutrition ecology, healthy lifestyle. Holding a Woman's Day on a monthly basis.

Заранее спасибо

[sledopyt]

could be as simple as Monthly Women's Day, but...

[nephew]

да, ассоциации конкретные

[sledopyt]

+
английская пунктуация разительно отличается от русской

так, например, не стоит выделять запятыми причастные (и прочие непричастные) обороты, а также использование кавычек весьма ограниченно.

the Kangaroo creative workshop for families that instills the principles/culture/values of eco-living/green living, including family relation ecosystem, .., healthy eating habits and lifestyle

[Natalia1809]

Спасибо большое!