no pumping movement

[amateur-1]

Скажите, пожалуйста, как перевести no pumping movement ? поршни останавливают для остановки движения нагнетания? Спасибо.
At this specific time, both pistons are immobilized for a short time to ensure no pumping movement when the valves are commuting (idle time) before beginning another cycle

[Mike Ulixon]

Дык, ёлы-палы, помпа-то поди от электродвижка фурычит, а тот, наверное, от однофазной переменки запитан. А переменный ток - он потому и переменный, что по синусоиде идет, от "минуса" к "плюсу" и наоборот. Вот когда через "ноль" проходит - тогда и останавливается... ;-)

А теперь - без "стёба":
По-видимому имеются в виду "мертвые" точки, в которых любой механизм с возвратно-поступательным движением попадает дважды за один оборот коленвала. У вашей помпы, вероятно, поршни разнесены по фазе на 180 градусов, поэтому и можно обеспечить на короткое (ну о-о-чень короткое) время их неподвижность. Естественно, в этот момент расход перекачиваемой среды нулевой.

[amateur-1]

Правильно ли? В этот момент перед началом другого цикла оба поршня на некоторое время останавливают для остановки движения нагнетания, когда клапаны переключатся ?(время холостого хода) перед началом другого цикла

[amateur-1]

Правильно ли? В этот момент перед началом другого цикла оба поршня на некоторое время останавливают для остановки движения нагнетания, когда клапаны переключатся ?(время холостого хода) перед началом другого цикла

[amateur-1]

подкорректировала, но -для безопасной остановка нагнетания смущает-
.в этот момент перед началом другого цикла оба поршня на некоторое время останавливают для безопасной остановки движения нагнетания во время переключения клапанов (время простоя).

[Mike Ulixon]

Мда-а... Надеялся, что кто-нибудь догадается спросить о чем все-таки речь. Придется самому.
amateur-1, так что у Вас все-таки за нагнетатель? Что качает-то?
А пока что как-то так:
"В этот момент оба поршня кратковременно неподвижны для обеспечения прекращения нагнетания, в момент переключения клапанов перед началом другого цикла (время холостого хода)"

[amateur-1]

Извините, действительно не написала, о чем речь. Объемный насос и его приводной механизм.Спасибо, Mike Ulixon.

[Mike Ulixon]

Да это и так понятно. Любой поршневой механизм - объемного типа (в отличие от, скажем, вихревых насосов или лопаточного компрессора). Мне, как "технарю", просто непонятно, для чего в тексте акцентировать на "гарантии прекращения нагнетания в момент переключения клапанов"? Потому и спрашивал Вас, ЧТО именно перекачивает данное устройство? Или может, какой-то оригинальный режим подачи надо обеспечить?

[amateur-1]

This pump is particularly adapted to deliver insulin doses to treat patients suffering from diabetes. Other applications in the food, chemical or other industries can also be contemplated.

[Mike Ulixon]

Ну, слава богу! Наконец-то более-менее приличный контекст!
После ролика уже кое-что становится понятным...
http://www.youtube.com/watch?v=PnN_LtM50jI&NR=1

[amateur-1]

http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2007141681