пожалуйста, помогите красиво перевести фразу

[Yakka]

Пожалуйста, помогите красиво перевести фразу:

"Я посоветовал ему НЕ УВЛЕКАТЬСЯ БЕСКОНЕЧНЫМИ ФАНТАЗИЯМИ и попросил поберечь мое время".

Фраза из письма, носящего полуофициальный характер. Огромное спасибо за помощь.
*Надеюсь на помощь тех, кто хорошо умеет переводить с русского на английский - чтобы смотрелось органично.

[natrix_reloaded]

*чтобы смотрелось органично.*
А У Вас-то как смотрится? Покажите, что ли...

[user321]

"Ему" - энта хто - Бог, папа римский, сосед-пьяница, глава Газпрома, любовник жены..... ? ---- кунтекст опять страдает

[Oscar Milde]

I recommended that he stop living in the fantasy world and asked him to show some respect for my time.

[eu_br]

Правильно, главное - красота, и пофигу на ашипки...

[Oscar Milde]

Jealousy will get you nowhere.

[user321]

Банальный автомат выдает вариант не хуже уайльда !!! :))

I advised him not... fond of endless fantasies and asked him to keep my time

[eu_br]

ой... он же ведь действительно думает, что правильно понял исходник...
ладно, проехали... пусть продолжает жить в своем fantasy world... ))

аскер, хотите помощи - дайте контекст... кто, кому, куда и сколько... образная речь на то и образная, что имеет стопицот толкований...

[Oscar Milde]

eu_br, дорогой мой, для того, чтобы привлечь к себе внимание, совсем необязательно пер*еть в лужи..

[Wolverin]

I suggested he should stop dreaming, get a reality check, and start appreciating my [personal] time.

[Yakka]

Спасибо за помощь всем, кто откликнулся, особенно Oscar Milde - это, на мой взгляд, подходящий перевод!

natrix_reloaded: лично я для себя перевела это как:
"Probably, because of my advice to forget about the endless fantasies... I did not want both my and my interpreter time being wasted" (оригинальный контекст в просьбе был немного урезан). Но мне не очень нравится. Не уверена, что для англоязычного человека данный набор слов смотрелся бы органично.

eu_br: по-моему, любому человеку понятно что ошибок нужно пытаться по возможности избегать.
Не знаю, что еще добавить касаемо контекста, не пересказывая содержание документа. Загадочный "Он" в данном случае просто человек, партнер, как угодно... не понимаю, какое это имеет значение в данном конкретном случае.

[Wolverin]

аскер, так а ....мой вариант что ... фтопку что-ль? опять с горя напиваться...:))

"данном случае просто человек, партнер, как угодно... не понимаю, какое это имеет значение в данном конкретном случае"

1) партнеры, они разные бывают. Никому это отсюда не видно. Почитайте, к примеру, ветку с Алисой 2-ой, это интересно.
2) Вам стоило _прочитать_ то, что natrix написала.
3) Удачи Вам!

[Oscar Milde]

Geez, it looks like we have just witnessed another of Wolverin’s toys out of the pram moments. That wasn’t really called for, was it?

[Wolverin]

Oh, I see. Somebody's bitter. And I, for one, have no gripe with that person.
In fact, I was just kindly guiding an unexperienced asker, that's all.
On the other hand, - how could I forget it? - a sense of humor is not Oscar's forte.

[Oscar Milde]

///Oh, I see. Somebody's bitter.///
Somebody is, and it sure ain’t me, son..

[eu_br]

ура! они друг друга нашли! звучит вальс Мендельсона
Oscar Milde, не расстраивайтесь так, все когда-нибудь придет - и красивый английский, и понимание оригинала... главное - не отчаиваться и продолжать работать над собой )) Удачи! )))

[Oscar Milde]

Папаша, см. мои 23:29 и 0:04 выше..

[D-50]

I advised him not to get carried away with his endless daydreams/fantasies and stop wasting my time