disconnection

[laya shkoda]

Здравствуйте, форумчане.
Мне нужны специалисты со знанием парикмахерской терминологии, чтобы определить ключевые слова:
Disconnection -- area within a haircut where there is a distinct difference between two levels withing the layering patterns or perimeter base lines (the simplest example of a disconnection is fringe cut into a one-length bob)
* не мой вариант перевода:
Обрыв
Область стрижки, где наблюдается довольно большая разница между двумя слоями волос, или базовых линий по периметру (простейший пример обрыва – равномерное обрезание чёлки под каре).
PS. fringe cut, насколько я могу судить, это филировка
into one-length bob - в однолинейный боб (по Баженову, стрижка Сессун)

Боюсь, как бы я не ушла не в ту степь

[Orava]

Мне кажется, Вас не туда занесло. Я, правда, тот еще парикмахер и точного термина, соответствующего disconnection Вам дать не смогу, но, по-моему, речь идет о резком переходе от одной длины волос к другой: от челки (fringe cut) к линии каре (one-length bob), когда получается как бы ступенька. То есть, вот челка идет горизонтальной линией по лбу, а горизонтальная линия каре - ниже уха, то есть сразу и резко ниже, не постепенным переходом, как, допустим, у Мирей Матье, а ступенькой, как у Зеты Джонс в "Чикаго".

[laya shkoda]

уже разобралась, спасибо, именно так и есть.