permanent loan conversion fin.

[caramella]

Встречается в партнерском соглашении

[vasya_krolikov]

а у переводчиков отдельный круг ада. стоят черти со словарями и дают переводить по одному слову без контекста.

[Ухтыш]

vasya_krolikov +1)))
в мемориз

[caramella]

Вот контекст, не вставился с первого раза. Извините, не заметила.
“Permanent Loan Conversion” means the first to occur of (a) the date
on which a new permanent loan with a term of ten (10) years or more replaces the construction loan or (b) the date that is twenty four (24) months after the date Substantial Completion has occurred.

[Serge1985]

vasya_krolikov
в мемориз
+1

vasya, позвольте впредь использовать эту фразу (с Вашим копирайтом, естессно)

[vasya_krolikov]

момент/дата рефинансирования кредита на строительство

[caramella]

спасибо