self-annihilators relig.

[jollaga]

М: Have you recognized ignorance?

V: Yes

M: Then how could there be fear, anxiety or worry for you? It’s simple, first is the Ajnani (ignorant) stage when you believe ‘I am not knowledge’ or ‘I am not beingness’. Next the Mumukshu (inclined to learn) stage where there is only an inclination to learn. Then you come across a Guru, you become a Sadhak (earnest seeker), one who earnestly seeks, the Sadhak sticks like a leech to the profound talks of the Guru, it’s the borderline stage. So long as the body identification is there, one is a Mumukshu, not completely spiritual yet. Finally one becomes a Siddha(the liberated one) and gets liberated. Politics is the last resort of a scoundrel; the spiritual one has no resort. Lastly, dispose off Harihar, the highest of the Gods of the Hindus is dismissed, disposed off. The self-annihilators cry of ‘Har Har Mahadev’ means kill and get killed, so in the end Har Har Mahadev goes too.

В конце концов человек становится Сиддха( тот, кто освобождён) и теперь он освобождён. Политика - последнее убежище негодяя; тот, кто обладает духовной сущностью не нуждается в прибежище. В конце концов, откажитесь от ХариХар, высшие из индусских богов отвергнуты, ликвидированы. Крик уничтожителей Самости означает убейте и будьте убиты, поэтому в конце Хара Хара махадев тоже уходит.

это речь индийского гуру,Махараджа, не знаю, насколько здесь поможет цитата, но всё же..

может The self-annihilators лучше будет перевести как "самоубийцы"? можно ли вообще так перевести? спасибо!

[Alexander Orlov]

Крик уничтожителей самих себя (самоуничтожителей ) "Хара Хара махадев" означает "Убей и будешь убит", поэтому в конце Хара Хара махадев тоже уходит

[jollaga]

спасибо :)