actuary

[laya shkoda]

чем отличается актуарий от статистика? вроде тоже статистику ведет. и насколько тогда термин распространен в обычной среде?

[d.]

актуарий не только "ведёт статистику"
термин распространён

[laya shkoda]

вот то, что у меня написано про актуария скорее больше подходит статистику...: Actuaries interpret statistics and determine probability. They crunch the numbers for the insurance industry, helping to decide whether you're a good risk and how high your rates should be.
можно переписать в духе вики. но это будет отхождение то оригинала, впрочем, небольшое

[NC1]

Актуарий -- это прежде всего сертифицированный специалист с бумажкой от отраслевой ассоциации, которая приняла у него квалификационные экзамены, и с членством в этой ассоциации.

В Британии, например, чтобы практиковать в качестве актуария, надо сдать экзамены и вступить либо в Institute of Actuaries (Лондон), либо в Faculty of Actuaries (Эдинбург).

В США концептуально та же вода, но есть деление на подотрасли. Актуарии, специализирующиеся на страховании жизни, сертифицируются в Society of Actuaries, на страховании имущества и рисков -- в Casualty Actuarial Society. А для актуарной работы в пенсионных планах надо получать квалификацию Enrolled Actuary в Joint Board for the Enrollment of Actuaries (это контора, находящаяся в совместном ведении Казначейства и Департамента труда).

И потом, статистики в зависимости от задач, которые они решают, могут пользоваться инструментами, которые в актуарном деле не применяются вообще...