Лишение родительских прав

[Алена]

Привет!
Пардон, за запоздавшую реакцию: отдыхала.
Пара слов по поводу racial profiling (23.12). Несколько не согласна с реакцией на cast: это все-таки не отбор, а помещение в какую-то форму (напр., чугун - cast iron), и type-cast относится не к отбору актеров, а к тому, что, сыграв несколько одноплановых ролей, они ассоциируются только с этим type, то есть их в него как бы всунули и оттуда никуда больше не приглашают (e.g., S. Stallone). Поэтому race-cast будет как раз тем же по отношению к преступникам.
Но, в принципе, если не подходить,то что уж тут поделаешь :-).
Ладно,вопрос в следующем: лишение родительских прав.
Мультитран дает "deprivation of paternal rights." Все бы хорошо, да вот paternal смущает: хотелось бы parental, потому как женщин тоже лишают. Или, может, в зависимости от пола, и paternal, и maternal?
В "Client" героиня Сью Сарандон was found unfit.
Есть еще варианты?

[Ruslan]

Скорее всего это очепятка и читать нужно: deprivation of PARENTAL rights.
Может быть еще подойдет termination of parental rights? :)

[Me]

Руслан прав. Я тоже нашла ссылки как на deprivation of parental rights, так и на termination of parental rights. например, http://www.court.state.nd.us/OPINIONS/TOPICS/181.htm