|
Subject: appear to depict Пожалуйста, помогите перевести.appear to depict Выражение встречается в следующем контексте: Parthian representations on which the guards may be seen do not appear to depict wide guards. Заранее спасибо |
|
User Вадим_12 User list Participation in forums English: Questions: 20 I must say this is one good-looking profile. No replies whatsoever, just questions, questions......... |
| представляют собой |
| или из грамматики - they appear to do smth - по всей вероятности они делают что-то |
|
link 19.04.2011 15:10 |
| по-видимому, изображают |
| а отрицание, типа, куда-то дели. м.б.так: на парфянских изображениях с фигурами стражей (или кого там), по всей видимости, отсутствуют (некие загадошные) "wide стражи". |
|
link 19.04.2011 20:04 |
| по всей видимости, не изображают (неких загадошных) "wide стражей". |
| Это не "стражи", это "гарды мечей". Гарда -деталь эфесе (перекрестье.) |
| а, ну тадысь всё, похоже, прояснилось. |
| You need to be logged in to post in the forum |