|
Subject: Circuit and District Courts law У кого-нибудь есть идеи, как развести circuit and district courts?Принимаю любые идеи. |
|
Уточняю вопрос. Бог с ними, с США. У них есть даже District of Columbia Circuit. Гораздо важнее, как обозвать все-таки наши российские суды, скажем, ФАС Северо-западного округа North-Western District or Circuit? |
|
link 19.04.2011 8:53 |
|
насколько я понимаю, Circuit Court - это выездной суд. лично я всегда перевожу ФАС Северо-западного округа как North-Western District, если не вижу выездной специфики |
|
Насколько я понимаю (могу и ошибаться), выездные суды здесь ни при чем. В США Circuit Court - это и есть окружной суд. А District Court можно, очевидно, перевести как "районный", чтобы не путать. Все США поделены на судебные circuits, в принципе, аналогично нашим округам, отсюда и пришла мысль так их назвать и у нас. Кстати, все, кто когда-либо работал в Пепеляеве или Гольцблате, именно так и пишут. |
| You need to be logged in to post in the forum |