on-site/off-site contingency plan

[Irena M]

Помогите плиз перевести on-site contingency plan and off-site contingency plan
В принципе понимаю о чем речь, но не могу красиво сказать.
Вот контекст.
Спасибо!

The main role of crisis management is to ensure fast and effective response in the case of industrial accidents. A key element for this is contingency planning. On-site contingency plans address a facility where an accident might happen. These plans are developed by industry and approved by authorities. Off-site plans cover wider areas with industrial facilities capable of causing transboundary effects

[Karabas]

По-моему, возможность выбора весьма широкая. Ну например, "локальный/внешний" или иное сочетание терминов, которые есть в МТ

[Ухтыш]

contingency plan - план действий при чрезвычайной ситуации

On-site - на заводе

Off-site - на открытом пространстве

[Irena M]

спасибо

[nozik]

Обеспечение быстрого и эффективного реагирования при аварии на производстве является основной ролью управления кризисами. Планирование работ в аварийной ситуации является ключевым элементом для этого. Планирование работ в аварийной ситуации на объекте относится к объектам, где может возникнуть авария. Таковые планы разрабатываются на производстве и утверждаются руководством. Внеобъектные планы охватывают более широкую область с промышленными объектами способными причинить трансграничное воздействие.