|
Subject: затамаживать Пожалуйста, помогите перевести.затаможена Курьерская служба заверила нас, что посылка будет доставлена адресату во время до 15 апреля, на данный момент затаможена и вероятность получения во время не велика. Заранее спасибо. |
| может лучше взять "не растаможена"?)) |
|
Так вовремя или нет? Два противоположных по смыслу предложения. Затаможить - clear customs |
| не прошла таможенную очистку |
| Может, у Вас там "во врЕмя" и "вОвремя" ?)) |
|
после "апреля" точка должна стоять. "Вовремя" - во втором предложении. После "момент" - посылка ...и, ПОЭТОМУ, вероятность получ..... ИМХО |
|
Скопировала, как мне пришло предложение :) clear customs - я думала, это очищить от таможни, когда приходит посылка. |
| customs clearance |
| You need to be logged in to post in the forum |