The basic laws of human stupidity 3

[Nite]

Generals who cause vast destruction and innumerable casualties in return for a promotion or a medal fall in the same area.

Генералы, которые за награду или продвижение по службе отдают приказы на масштабные разрушения и многочисленные жертвы, попадают в ту же область.

не нравится мне, как звучит, подобрать пока ничего лучше не могу. Would somebody give me a hint?

Контекст:
Unfortunately the individuals entitled to a position in the B1 area are not very numerous. Most bandits actually fall in area B2. The individuals who fall in this area are those whose actions yield to them gains inferior to the losses inflicted to other people. If someone kills you in order to rob you of fifty pounds or if he murders you in order to spend a weekend with your wife at Monte Carlo, we can be sure that he is not a perfect bandit. Even by using his values to measure his gains (but still using your values to measure your losses) he falls in the B2 area very close to the border of sheer stupidity. Generals who cause vast destruction and innumerable casualties in return for a promotion or a medal fall in the same area.
Ссылка на оригинал: http://www.searchlores.org/realicra/basiclawsofhumanstupidity.htm

[Nite]

еще никак не могу определиться с заголовком
Frequency distribution
частота встречаемости? частота появления?

[silly.wizard]

имхо "частотное распределение" (это то ли из статистики, то ли из еще какой-то науки про многацыфер)

[Nite]

SW стилистика смущает... контекстность

[silly.wizard]

никак не перекликается с общим смыслом раздела??
ну тогда расскажите в чем он там

[silly.wizard]

бегло глянул линк ... ну назовите это "статистический анализ" или просто "статистика" (до лучших вар-тов)

[Nite]

спасибо. вариант. И про еще генералов гляньте бегло))

[silly.wizard]

уже глянул... the versions i had were likely to cause some local destruction and/or small-number casualties ;)

[Тимурыч]

Generals who cause vast destruction and innumerable casualties in return for a promotion or a medal fall in the same area.

Сюда же (т.е. к категории, графически представленной областью В2) относятся военачальники, которые ради карьеры или медальки на грудь идут на бесчисленные потери и масштабные разрушения.

А заголовок можно перевести как "Наглядное распределение по типам" или "Кто куда относится".