lead and trail tech.

[zim]

как правильно обозвать эту пару? в тексте о барабанном фильтре встречаются
1) lead pipe и trail pipe
2) lead and trail deck holes
3) lead trunnion head, trail trunnion head
помогите, пожалуйста/

[coach]

Ведущий и ведомый?

[zim]

Похоже, но как-то не подходит к holes....

[Mike Ulixon]

А что это за фильтр?
Пока что вижу связь с системами траулера ;-)

[zim]

ROTARY VACUUM DEWAXING FILTER

http://www.flsmidth.com/search.aspx?k=dewaxing

четвертый файл pdf снизу

[Mike Ulixon]

Тэ-э-экс... Вроде ясно в общих чертах...

По смыслу получается, что lead pipe - входная труба, trail pipe - труба "шлейфа" /"отводная" /"отвода шлейфа"
При чем здесь deck holes - непонятно, возможно из конструкции установки и помещения оной в целом. Некие отверстия в настиле, через которые и проистекаить...итить...етить... ;-)
trunnion head - оголовок цапфы барабана (я так думаю ;-))

[zim]

Спасибо.