УССЛК

[4akra]

Помогите, пожалуйста, адекватно перевести УССЛК (устройство стыка станционного и линейного оптических кабелей).
Мой примитивный перевод: junction/connection device of station and line cables

[Lonely Knight]

давайте лучше переведем УЧННР )))

по делу: мой примитивный перевод "station/line cable junction"
вопрос: это точно device, а не "устройство" в смысле "выполнение соединения"?

[posekretu]

interface вместо junction, имхо

[posekretu]

intrafacility fiber cable (IFC) - станционный кабель

а без контекста трудно, вообще-то...

[posekretu]

контекстуально я бы написал splice box - специалисты поймут.

объяснение:

Волокна с одной стороны станционного кабеля оконцовываются оптическими разъемами и подключаются к переходным разеткам, которые расположены на оптической распределительной панели. Дальнейшая связь с оптическим приемо-передающим оборудованием осуществляется с помощью оптических соединительных шнуров.
"Волокна с другой стороны станционного кабеля свариваются с волокнами внешнего магистрального оптического кабеля (линейного кабеля) на специальных сплайс-пластинах (сплайс-модулях). На оптических узлах с большой концентрацией волокон сплайс-модули обычно размещают во внешнем распределительном шкафу (также называемом сплайс-бокс, сплайс-шкаф или сплайс-панель) в целях экономии места в основной кроссовой стойке."

[4akra]

К сожалению, контекста нет. Это строка из сметы на прокладку и подключение оптоволоконного кабеля.
Дословно: "Установка, монтаж УССЛК с учётом измерений в процессе монтажа на волоконно-оптическом зоновом кабеле с числом волокон 24". Вот и весь бэкграунд :(

[4akra]

to posekretu:
а что вы скажете о таком варианте "station/line fiber optic splice box"?

[posekretu]

мне честно не нравится "station".
а еще я бы заменил Line на Linear

consider: splice box [for IFC and linear cables]

[4akra]

Спасибо, posekretu, предложу ваш вариант, он в любом случае лучше моего :)))