|
Subject: High Court Of Australia Help! Please, somebody help!Текст о Высоком суде Австралии. Совсем не понимаю, что здесь может иметься в виду. Подскажите, пожалуйста. Some High Court judges have also developed rights by implication from the separation of powers, and responsible and representative government that the Constitution embodies. The only lasting implied right is freedom of political communication, but its scope is uncertain as the Court has expressed the right in varying ways. |
| Может Верховный Суд? |
|
Будет звучать, примерно, так: "Некоторые судьи Верховного Суда также подготовили права, касающиеся разделения полномочий и ответственного и представительного правления, которые провозглашает конституция. Единственное устойчивое право - это свобода политической информации, но ее сфера применения неопределена, поскольку Суд выразил право по-разному." Может кто-то меня еще подправит... |
| Спасибо, но все-таки меня смущает место "by implication from the separation of powers, and responsible and representative government that the Constitution embodies". B "in varying ways" |
| имхо: "... исходя из доктрины разделения властей и заложенного в конституции принципа ответственного выборного правительства. Остается единственное подразумеваемое право, свобода политической информации, но четких юридических границ этого права пока не существует, поскольку для его определения Суд использовал различные формулировки." |
| Спасибо огромное. Теперь прояснилось. |
| You need to be logged in to post in the forum |