core growth

[YelenaPestereva]

Отличается ли чем-либо эта стратегия фондов от стратегии инвестирования в рост? И как лучше перевести выражение core growth funds?

[Alexander Orlov]

growth fund - инвестиционный фонд, вкладывающий средства в акции с повышательной тенденцией
core - основной, главный, важный, базовый, ведущий, профилирующий, профильный
=> core growth funds - основные (или ...) фонды инвестирования в рост.
Только вот "основные фонды" означают нечто иное... Извините.

[CCK]

какие-нибудь "системообразующие" или "бизнес-генерирующие" фонды? т.е. печка, от которой всякая активность идёт?

[Эдуард Цой]

http://banker.thomsonib.com/ta/help/webhelp/Ownership_Glossary.htm

http://h30261.www3.hp.com/phoenix.zhtml?c=71087&p=irol-definition&def_id=TotalGrowth&mt=

Total Growth Definition

"Growth" is comprised of Institutions that are classified as:

Aggressive Growth investors employ an extreme version of the growth style. This can be seen by their propensity to hold the stocks of companies that are growing their revenue and EPS extremely quickly, are in an early stage of their life cycle, or have minimal or no current earnings.

Core Growth managers typically invest in mid or large capitalization, blue chip companies that have historically performed near the top of their sector or the S&P 500 in terms of profitability, earnings growth, and revenue growth. These investors are often willing to pay premium PE multiples for highly sustainable businesses, strong management and consistent growth over the long term.

Growth investors bridge the gap between the Aggressive Growth and Core Growth investment styles. They tend to be slightly more aggressive than Core Growth investors, willing to pay slightly higher multiples for stocks and trade at a slightly more active pace. In general, they are looking for companies growing at superior rates than the general marketplace, but are unwilling to pay the extremely high multiples associated with the hyper growth stocks.

2

[YelenaPestereva]

Ребята, спасибо большое, но мой вопрос так и остался без ответа, а я, конечно, знаю, и что такое core, и что такое growth fund, и тем более что такое основные фонды :). Щас меня интересует уже другое -- как бы мне проконсультироваться с практическими специалистами по инвестированию, есть же у них свои сайты. Я перевожу довольно большой словарик, и у меня нет времени самой перелопачивать материал на английском по каждому термину.

[YelenaPestereva]

Эдуард, спасибо, ссылка очень хорошая.

[CCK]

ну, тогда по аналогии со сценариями роста (по мере возрастания рисков):
- фонды консервативного роста (core growth)
- фонды роста (growth)
- фонды агрессивного роста (aggressive growth)

[Эдуард Цой]

Вот ещё в поддержку консервативного и агрессивного роста от ССК (хотя именно в сочетании "фонд консервативного роста" не гуглится, но консервативный и агрессивный рост - это зер гут):

http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/ekonomika_i_pravo/INVESTIROVANIE.html?page=0,7

http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_colier/454/ИНВЕСТИЦИОННАЯ

Если нет времени перелопачивать материал на английском, то всё-таки придётся хотя бы смешанный англо-русский материал перелопачивать.
http://www.google.com/search?q=словарь+по+инвестированию+OR+инвестициям

Не думаю, что практические специалисты по инвестированию захотят в сжатые сроки консультировать, причём бесплатно, но качественно. А на форумах бывает сложно найти "литературные" термины - там в основном сленг. Хотя бывают глоссарные ветки.
http://investo.ru
http://finam.ru (правда, я при беглом осмотре не нашёл у них глоссариев/словарей/форума)

Бесплатно готовы работать только форум МТ и KudoZ. :)

[YelenaPestereva]

Перевод core как "консервативный" мне нравится. У меня там целый букет -- core groth, core value, core investment, US core. Нужно будет посмотреть, как он подойдет в каждом случае.

[YelenaPestereva]

А Вы, Эдуард, присутствуете на Прозете?

[Эдуард Цой]

Ну да, мы там с Вами однажды такое увлекательное исследование провели по какому-то непростому (для нас) термину.