|
Subject: NOTIFY: Same as consignee Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, перевести NOTIFY: Same as consignee. Это грузовая таможенная декларация, пункт "Указания отправителя". Всем заранее спасибо. |
| Попробуйте подстрочник. Должно получиться. |
|
Есть вариант, правда длинный. "Сторона, которую нужно уведомить о приходе груза (адрес и т.д.): та же, что и грузополучатель." Только это не совсем то, по-моему |
| А что по-вашему то? |
| Не знаю. Поэтому и спрашиваю. |
|
link 4.04.2011 19:36 |
|
Да правильно Вы все понимаете, не переживайте. Разве что о "прибытии груза"- чуть покрасивше, чем о приходе... |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |