DictionaryForumContacts

 interp30

link 3.04.2011 20:10 
Subject: by using gentle pressure with the thumb on the end of the dial
Помогите, пожалуйста, перевести предложение:

Taking measurements
When using the measuring tool, always check that the tip is in contact with the rotor by using gentle pressure with the thumb on the end of the dial.
Проведение измерений
При использовании измерительного инструмента всегда проверять, чтобы кончик контактировал с ротором .......с помощью слабого давления большим пальцем к концу шкалы (циферблата) / слегка прижав большим пальцем к концу циферблата

Где у круглой шкалы или циферблата конец?
dial - это dial indicator

 Karabas

link 4.04.2011 6:04 
А может, это "край"?

 Moto

link 4.04.2011 6:44 
+1 Karabas,
еще бы неплохо на аналоговый прибор посмотреть ;-)

 interp30

link 4.04.2011 8:16 
Самое интересное, прислали файлы, а там, где должны быть чертежи и рисунки - пусто. Только текстовая часть.

 Moto

link 4.04.2011 8:28 
"А что остается мне..." и вам - домыслы всяческие строить ;-) "слегка прижав большим пальцем край (оконечную часть) шкалы", ИМХО.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo