DictionaryForumContacts

 Anetta

link 3.04.2011 11:44 
Subject: Folio No, Charges, Credits, Merchant Id - счет из гостиницы
Добрый день!
Помогите, пожалуста, правильно перевести фразы из счета из гостиницы:

A/R Number – номер счета?
Membership No – членский номер так и будет?
Folio No – номер счета?
Limo Service – услуги за предоставления авто с водителем? И в этой же строке SVOD-Hotel – может, от Шереметьево до гостиницы?
Графы Charges и Credits – стоимость и сумма?
Transaction Amount – сумма транзакции?
Merchant ID - ?
Approval Amount -?
Capture Method – ?

Заранее огромное спасибо!

 azu

link 3.04.2011 16:28 
Capture Method - способ считывания кредитной карты (путем проведения магнитной линией внутри аппарата SWIPED) - криво объясняю, но как могу
Transaction amount - сумма операции
SVOD - Шарик, терминал D

 azu

link 3.04.2011 16:32 
Folio No. - это, как я понимаю, номер записи у них в собств. книгах учета, потому как номер счета указывается часто еще отдельно
Membership No. - номер клубной карты (не знаю, во всех ли случаях подойдет). Т.к. перевод для бухгалтерии (скорее всего?), их интересует сколько и на что потратили, а это детали.
Approval amount - авторизованная сумма?
Merchant ID - идентификационный номер торговой точке, где производилась операции (имхо).

 Anetta

link 8.04.2011 19:48 
Спасибо Вам большое!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo