DictionaryForumContacts

 ybog

link 2.04.2011 6:14 
Subject: CONDITIONAL WAIVER AND RELEASE UPON PAYMENT
Прошу помочь перевести название приложения к контракту "CONDITIONAL WAIVER AND RELEASE UPON PAYMENT".

Заранее всем спасибо.

 Armagedo

link 2.04.2011 6:17 
вывалите пару абзацев

 ybog

link 2.04.2011 6:54 
Вот содержание данного документа:

Upon receipt by the undersigned of a check from ___________ in the sum of $_________ payable to _________ and when the check has been properly endorsed and has been paid by the bank upon which it is drawn, this document shall become effective to release any mechanic's lien, stop notice, or bond right the undersigned has on the job of _______________ (Owner) located at ________________ (Job Description).
This release covers all payments to date for all labor, services, equipment or material furnished on the job, except for disputed claims for additional work in the amount of $___________. Before any recipient of this document relies on it, the party should verify evidence of payment to the undersigned.

 YelenaPestereva

link 2.04.2011 7:55 
Освобождение от обязательств при условии платежа

 ybog

link 2.04.2011 8:34 
Спасибо.
Может кто-нибудь сможет перевести весь абзац?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo