|
Subject: Помогите перевести разговорную фразу помогите пожалуйста перевести фразу - убрать в дальний ящик |
|
1) shelve smth 2) put off [aside] smth 3) keep putting off smth 4) postpone smth (indefinitely) 5) pigeon-hole smth 6) put it on ice |
| depends on the context: put on the back burner, to table (US), put off, shelve, defer, put on hold, put on ice. |
|
link 23.03.2011 20:28 |
|
+ wait till a better day wait till the time is right контекст? |
|
And, Webbie, your context here is...... I hope, you are not gonna put it in cold storage:)) |
|
link 23.03.2011 20:32 |
| yeah, let it soak for a while ;) |
|
to put something on the back burner +1 |
| контекст такой... убрать заготовленный постер "в дальний" ящик по случаю того что мероприятие отодвинулось на неопр срок ))) спасибо за ответы !!! |
|
link 23.03.2011 22:25 |
| put in the cooler |
| You need to be logged in to post in the forum |