|
Subject: Цзян Цы Это чиновник CNPC. Подскажите как его писать, замучился гуглить, не выходит
|
|
http://www.cnpc.com.cn/en/humanresources/ourpeople/ Tian Zaiyi Petroleum geologist, professor engineer of RIPED, specialized in continental oil generation theory…. Он? |
| Jiang Ci(h) |
| Jiang Ci +1 |
| Нет, не он. |
|
JIANG QI по таблице соответствия транскрипций PINYIN и Палладия |
|
Да, по таблицам получается либо Jiang Qi либо Jiang Ci, но ни того ни другого похоже в природе нет. Цзян Цы, равно как и его должность, существует лишь на небольшом количестве русскоязычных сайтов, который похоже перепечатывают друг друга |
| Остаётся предположить, что русскоязычные сайты перепечатывают изначально неправильное русское написание имени. Неплохо бы найти китайский оригинал. |
| Да, very curious. Ведь с кем то же общался сахалинский губернатор |
|
но смотрите как он у СМИ: Чэн Гопин (Cheng Guoping) |
|
Да, но видимо те СМИ которые распространили новость о Цзян Цы 23 марта могли просто ошибиться. Уж больно похоже описание содержания переговоров, хотя конечно я не уверен на 100%. Ну нет в интернете никакого Цзян Цы в контексте CNPC Russian projects department! |
|
В контексте CNPC есть один Цзян - их президент Цзян Цзэминь. Инициалы совпадают :) |
| Ага, это сразу бросилось в глаза, но с ним то как раз сахалинец похоже не встречался в той поездке |
|
JIANG QI должен быть Цзян Ци, а не Цзян Цы ЦЫ это однозначно CI в случае пининь-палладий разумеется |
| пинЬинь |
| Нету в CNPC никакого JIANG QI |
|
Red orbit.ru/news/science встречается Jiang Qi Новости: Chinese-Kazakh company opens new oil field in Western Kazakhstan. И упоминается CNPC. |
| Наверное они взяли это из моего перевода от 23 марта :-)) |
|
Нет, это гораздо более ранняя новость, посмотрите, это BBC. Точное название должности есть? По иероглифам-то сразу бы сказали. |
|
Точное название должности? Есть то, которое было в тексте, который я получил на перевод. Сомневаюсь в его точности... Звучало оно Глава департамента совместных проектов с РФ |
| You need to be logged in to post in the forum |