DictionaryForumContacts

 k.jura

link 20.03.2011 13:16 
Subject: Float and tape type level gauge
Пожалуйста, помогите перевести Float and tape type level gauge
Это поплавковый датчик уровня для резервуара. Только не знаю, как здесь правильно перевести tape.
Заранее спасибо

 vlaad

link 20.03.2011 13:27 
ИМХО Поплавок и регистрационная лента записи уровня жидкости в резервуаре- причешите перевод!!!

 San-Sanych

link 20.03.2011 14:22 
Поплавковый датчик уровня/уровнемер (tape можно опустить, если далее идет описание) или уровнемер/датчик уровня типа "Float & Tape". Никакой "регистрационной ленты записи" здесь нет, а есть поплавок, который соединен собственно с дачиком посредством градуированной ленты или тросика (отсюда слово "tape"). Считывая эти данные, датчик подает сигнал на внешний индикатор резервуара, выполненный внешне в виде "градусника" (чтоб издалека было видно, если речь идет о больших резервуарах), где и отмечается фактический уровень жидкости.

 k.jura

link 20.03.2011 14:39 
San-Sanych, большое спасибо

 a.saipelov

link 20.03.2011 18:20 
Есть такой вариант "Уровнемер/Датчик Уровня Поплавково-Ленточного типа"

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo