|
Subject: unless provided otherwise, a consignment 'To order' means To order of shipper logist. Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, перевести предложение.Это из коносамента, строка грузополучателя. Спасибо! |
| а что собственно вызывает затруднения? |
|
link 20.03.2011 11:56 |
|
Так мысли вслух... Чистый "to order" всегда значит "to order of shipper" и нет никаких unless provided otherwise в этом отношении. Че за коносамент? Чей? Понаписывают же ж :) |
|
именно unless provided otherwise и ввело в заблуждение... коносамент Hangzhou foreign economic relation and trade service. Это во 2м пункте коносамента: (2) Consignee (complete name and address) / (unless provided otherwise, a consignment "To order" means To order of shipper) |
| natrix_reloaded спасибо большое за ссылку! Стало намного легче и понятнее!)) |
| You need to be logged in to post in the forum |