наружный контур energ.ind.

[Serger]

Пожалуйста, помогите перевести. Слово встречается в следующем контексте:

Генераторы, включая все комплектующее оборудование, должны соответствовать ГОСТ 183, ГОСТ15150 и ГОСТ 553, действующим требованиям государственных стандартов и правил технической эксплуатации электрических станций и сетей Российской Федерации.
Конструкция должна предусматривать исключение подсосов окружающего воздуха и попадание в генератор пыли.
Основные характеристики турбогенератора должны соответствовать следующим:
• режим работы должен соответствовать S1 по ГОСТ 183;
• номинальная частота - 50 Гц;
• КПД – не менее 98,3%.
• средний уровень звука на расстоянии 1 м от наружного контура не должен превышать 80 дБА.

Secondary flow?

Заранее спасибо

[Moto]

А не outer turbogen structure ? (Непонятно, почему выбрано слово "контур"). Зашумленность зоны 80дБА, что на 2 дБА хуже нормали для человеческого уха. Кмк, это просто не цепь, не линия (как магистраль), а "очертание"

[Serger]

спасибо!