DictionaryForumContacts

 Lupin25

link 18.03.2011 15:13 
Subject: interest
Товарищи, помогите перевести фразу:

Fees for subsequent terms are due by the day before the first day of term. Fees that have not been received by that date will attract interest at 2% per month.

Оплата стоимости обучения за последующие триместры производится до первого дня (начала) триместра. За несвоевременную оплату обучения начисляется пеня в размере 2% в месяц.

Правильно или нет?

 user321

link 18.03.2011 15:19 
просветите почему триместры, а не семестры?

 Lupin25

link 18.03.2011 15:25 
Это школа в Англии. У них там год обучения состоит из трех триместров.

 tumanov

link 18.03.2011 15:38 
Нет, неправильно.

 Lupin25

link 18.03.2011 15:52 
Из текста:
Fees per Term (3 terms per year)

 tumanov

link 18.03.2011 16:19 
Мое сообщение «нет, неправильно» — ответ на заданный вопрос «Правильно или нет?»

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo