managing associate busin.

[Elka-elochka]

Managing associate - неужели просто зам. по управлению.

А как быть, если стоит

[Имя]
Principal
Managing Associate
[название компании]

[Karabas]

Напр., [Иванов]
Первый заместитель по управлению/менеджменту.
[Компания "Рога и копыта"]

[Elka-elochka]

просто смущает то, что эта подпись в конце контракта, где обычно ставиться подпись директора компании.

и по биографии в интернет, она является директором лондонского подразделения компании. поэтому и не доходит до меня, то ли Principal - это Директор (тогда зачем еще и managing associate), то ли это, как говорит Karabas, первый заместитель, что является противоречивым реальным фактам...

[Karabas]

Ну если у Вас есть биография этой дамы, и там она именуется "директором лондонского подразделения компании", так и обзовите её - директор подразделения