DictionaryForumContacts

 ALunina

link 17.03.2011 14:04 
Subject: review of fees
Друзья, снова требуется ваша помощь! Ну почему эти британцы так непонятно изъясняются?!

Review of fees.
The school reserves the right to review and modify the tuition fees of each semester at any time and without notice. To maintain the standards expected from the institution, the fees are reviewed annually.

Школа сохраняет за собой право в любое время и без предупреждения пересматривать (?) и изменять стоимость обучения за каждый семестр.
А что означает "To maintain the standards expected from the institution"?

Спасибо!

 x-translator

link 17.03.2011 14:10 
В целях обеспечения функционирования учебного заведения в соответствии с предъявляемыми требованиями (установленными стандартами) стоимость обучения пересматривается ежегодно.

Иными словами, чтоб контора нормально работала, ей нужны деньги. Будете меньше платить - будем хуже учить.

 ALunina

link 17.03.2011 14:14 
Вот оно что... Премного благодарна!

 tumanov

link 17.03.2011 16:31 
Ну почему эти британцы так непонятно изъясняются?!

Ну, зеркало-то не виновато!
У них жизнь такая, их с детства английскому учат.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo